Republicans saw Indian Americans as ‘natural conservative voters.’ But Trump’s second term undid the gains as their support for Democrats shot up