South Korean law targeting ‘fake news’ takes effect, but journalists say it discourages critical reporting and can lead to self-censorship