Talking to a bot might feel good in the moment, but a growing body of research suggests it won’t cure loneliness