The Secret Service is investigating a member of JD Vance’s detail over a suspected news leak