Trump administration tells Supreme Court that ballroom construction must go on despite order to stop, citing recent missile threat on Air Force One