Trump promised 300,000 tons of beef imports at lower tariff rates to reduce grocery costs. Instead, shipments have lagged and prices haven’t budged