‘We poisoned our community’: New Mexico DEA agents watched fentanyl hit the streets and did nothing to stop it reaching people