Weakened Netanyahu spreads claims of malfeasance by Arab-led parties as his party claims Israel’s election was ‘stolen’