Why top performers stall before the C-suite—and the shift that gets women there