Wyoming officials say Meta’s 715,000-square-foot data center is responsible for contaminating its water system with a rare bacterium