Tech leaders want to use religion to teach AI right from wrong. But that can prioritize certain traditions and distort others, anthropologist warns