A WhatsApp channel called Lula’s Army grew from 50,000 to more than 10 million subscribers as Brazil’s president staged a historic comeback