Exclusive: Advocacy groups file complaint against Roblox, alleging its manipulative design puts kids at risk