Iranians demand revenge at funeral ceremonies for supreme leader killed during war, while his replacement has yet to appear to mourn his father