Only 46% of employees trust their leaders. A BCG partner says the fix is simpler than CEOs think