The CEO who was told he’d never run American Express has made Amex cool again—and is beating JPMorgan, Visa, and the S&P 500