There was a secret Chinese ‘police station’ in Manhattan’s Chinatown, federal government claims