U.S. troops killed recently were moved from the Iran war death toll to ‘overseas operations’ after the Pentagon claimed ‘temporary data disruptions’